Команду расформировали ещё до начала сезона —
хозяин вывел активы, обзавёлся отелем в Египте.
Чёрные вороны неспешно расхаживали по газону.
В раздевалке стоял резкий запах мячей разбитых.
Саня, наш правый край, надежда команды,
даже заплакал, собирая вещи на базе.
Держал свои бутсы, ведь что-то держать было надо,
а руки сложил, словно суннит при намазе.
«Он не нарочно, — не верил я, — какие тут разговоры,
а кроме него, до нас никому и не было дела».
Санин брат был правым, он мечтал спалить этот город
за то, что выбрали мэром такого дебила.
Их отец тоже там сидел, он тоже был правым,
Хмуро смотрел на футболку, на её зелёные полосы.
Только и хорошего было у него в жизни, что травмы,
Старые щитки и длинные чёрные волосы.
И тогда я ему говорю: Саня, всё, хватит ныть тебе,
хватит оплакивать трудовые резервы.
Что мы тут стоим, будто мы и правда сунниты,
давай, Санёк, пойдём лечить наши нервы.
Пойдём на завод, устроимся на работу,
поступим с тобой в аспирантуру или в охрану.
Когда у тебя есть выбор, всегда выбирай свободу,
играя в меньшинстве, всегда занимай оборону.
И тогда он мне отвечает: какая работа?
Какая охрана, что ты мне говоришь?
Всё, что я видел в жизни — это чужие ворота,
А уважал меня один только местный сторож.
У меня был номер, теперь я его не имею,
было место в основе, за которое я рвал свои жилы.
Объясни мне, что я теперь буду здесь делать?
Как мне разобраться, кто здесь свои, а кто чужие?
В этой стране с кем мне теперь биться и оставаться?
Брошу всё на хуй, переберусь в Россию,
буду играть, где поставят, буду ловить свои шансы,
убегать от маразма, готовиться к амнезии.
…Я знал, что он не уедет, что всё так будет и дальше,
что все наши потери — случайные и пустяковые,
что нельзя убежать от себя и своей печали,
от своей ненависти и своей любови.
Что никто ничего не сделает ни с памятью, ни со снами,
что кометы летают над нами, как и летали,
что ничего не изменится, что всё останется с нами,
сколько бы мы ни жили, как бы ни умирали.
Наше ночное небо, наши птичьи напевы,
наши дома и реки, наши сны, наши судьбы:
никто никогда ничего про нас не вспомнит,
никто никогда ничего про нас не забудет.
__С.Жадан__
(пер. А.Щетников)
